Irmy Algader & Zoran Jovanovic
PrimaBel
Connecting cultures | Kulturen verbinden
Außer der Reihe 71
p.machinery, Winnert, September 2022, 132 pages (incl. 90 photos), Hardcover
ISBN 978 3 95765 296 6 – EUR 33,90 (DE)
In our approach both terms have at least two meanings. Prima is the first, primer, and is also Latin & Italian. And it stands for Premariacco, where Irmy Algader, the Italian artist, is living.
And Bel stands for Belgrade, a deeply rooted European city with millennia of history, which we already covered in our project #BelgradeIsArt. It also stands for Bell, as a notice and ring that things need to be changed & people need to understand each other better. And this is where Serbian (ExYu) and Belgrade artist Zoran R. J. waves from.
Together we are coming with a project, which connects both cultures and various styles. Italy, Serbia, poetry, photos, languages, arts, ideas, styles and liberty. What will receiver do – is up to free will, we can only pass the message. And by doing so, we will keep our best intentions and positive commitment.
In unserem Ansatz haben beide Begriffe zumindest zwei Bedeutungen. Prima ist das Erste, Essenzielle, und ist sowohl lateinisch als auch italienisch. Und es steht für Premariacco, wo Irmy Algader, die Künstlerin aus Italien, lebt.
Und Bel steht für Belgrad, eine tief wurzelnde europäische Stadt mit jahrtausendealter Geschichte, über die wir bereits in unserem Projekt #BelgradeIsArt berichtet haben. Es steht auch für die Glocke, als Hinweis und Klingelzeichen, dass Dinge verändert werden müssen und die Menschen sich besser verstehen sollen. Und von dort stammt der serbische (ExYu) und Belgrader Künstler Zoran R. J.
Gemeinsam kreieren wir ein Projekt, das beide Kulturen und verschiedene Stile miteinander verbindet. Italien, Serbien, Poesie, Fotos, Sprachen, Kunst, Ideen, Stile und Freiheit. Der freie Wille des Empfängers ist entscheidend, wir können nur die Botschaft weitergeben. Und indem wir dies tun, halten wir unsere besten Absichten und positives Engagement bereit.
Leseproben:
»Being viced | Lasterhaft sein« – https://www.pmachinery.de/adr4/adr71_lp1.pdf
»Night-fall | Einbruch der Nacht« – https://www.pmachinery.de/adr4/adr71_lp2.pdf