Und dies nun wird die Neuausgabe:
Ayako Graefe
Ikebana • Geist und Schönheit japanischer Blumenkunst
Books on Demand, Norderstedt & p.machinery, Murnau am Staffelsee, 2010
290 Seiten, Format 170 x 220 mm, Paperback, 39 Bildtafeln, 156 Zeichnungen, 8 Tabellen
ISBN 978 3839140345
EUR 23,90
Es gab zwischendurch – es war wohl irgendwann 2005, vielleicht auch erst 2006 – sogar den Plan, mit einer Übersetzung des Buches ins Englische zu versuchen, den englischsprachigen Markt – allem voran natürlich die USA – zu »erobern«. Es gab Kontakte mit amerikanischen Verlagen, auch mit einer Retailingkette. Problematisch war die Frage, wo das Buch produziert und von wo aus vermarktet werden sollte; letztlich kam eigentlich nur ein Partner in den USA in Frage, alles andere wäre völlig illusorisch gewesen.
Es scheiterte wohl letztlich am Geld. Die Übersetzerin, die wir ausersehen hatten, war nett, zuvorkommend – aber sie hätte auch leben müssen und hätte einfach einen unanständigen Haufen Geld – für unsere Verhältnisse – gekostet, sodass das Projekt letztlich sanft im Sande verlief.
Und dies war der Beginn von p.machinery als Verlag:
Ayako Graefe
Ikebana • Geist und Schönheit japanischer Blumenkunst
p.machinery, Peißenberg, 2004
ISBN 3000130748 bzw. 978 3000130748
236 Seiten, Format 297 x 210 mm (A4 quer), Broschur, 39 Bildtafeln (davon 18 farbig), 156 Zeichnungen, 8 Tabellen
(Achtung! Diese Ausgabe ist nicht mehr im Handel erhältlich.)
Die Autorin war von der Idee, das Buch neu herauszubringen, sehr angetan. Zum Glück hatte sie noch ein Exemplar des ursprünglichen Werkes in ihrem Bücherschrank, sodass die Arbeiten recht zügig beginnen konnten. Die Rechte an den Fotos von Christof Eichler und den Zeichnungen von Gisela Tambour beschaffte sie; beide Künstler überließen die Rechte an ihren Werken gegen Belegexemplare.
Und dann begannen die Probleme.
Eigentlich müßte es »die Graefe« heißen, denn Ayako Graefe ist ja eine Autorin. Aber »der Graefe« ist ihr Klassiker: »Ikebana • Geist und Schönheit japanischer Blumenkunst«. Anfang der 80er Jahre im Ulmer Verlag erschienen und Ewigkeiten vergriffen, wurde es Anfang 2004 als unser erstes Buch neu aufgelegt – und war dann ab September 2006 wieder nicht mehr lieferbar. Lange hat es gedauert – aber im Januar wird die zweite Neuausgabe, die dritte Ausgabe überhaupt erscheinen: Im neuen Format, in neuem Layout und mit hoffentlich diesmal noch weniger Fehlern :) Wir halten Sie auf dem Laufenden …
